Hi! How’s it going.

Today is cold as well but not colder than yesterday.

This time id like to introduce milkboy manzai again. The subject is bingo.

It’s one of my favorite!!

Milkboy is Japanese live stand up comedian so called 漫才師 in Japanese.

They are champion of M-1 Grand Prix it’s the tournament to decide No1 live standup comedian.

ミルクボーイ　ビンゴ

どうもミルクボーイですお願いします。ありがとうございます。あーありがとうございます。今屋形船をいただきましたけれどもね。ありがとうございます。もうこんないくらあってもいいですからね。ありがたいですほんとにね。

Hello hi we are a milk boy nice to see you all oh thank you very much now we are presented Yakata Bune thank you the more we have them a lot the more we are happy thanks a lot

あのねうちのおかんがね好きなゲームがあるらしいねんけれどもね。そのゲームの名前忘れてもたらしいねんな。

Hey my mother has a favorite game but she forgot the name of it

ゲームの名前を忘れてもて?どうなってんねんそれ。

She forgot the name of it what’s going on

そうやねん。

You have a point

おかんの好きなゲームなんかテトリス家坊主めくり位やろ。

The game mother likes is only territories or bozumekuri, Isn’t it

ちゃうらしいねんな。

it's not

違うの。

It’s not

いろいろ聞くんやけれども名、全然わかれへんねんな。

I ask her various features of it but Im completely no idea

ほなおかんの好きなゲーム一緒に考えてあげるから、どんな特徴言ってたか教えてみてよ。

Then I guess the game your mother likes with you so please tell me what futures are she talking about

みんな集まった時によくやられるもので、出た数字が縦横斜めに揃ったら、当たりのゲームらしいね。

That game is done when everyone gathered.

And she win the game when called number lined up Vertical, horizontal, and diagonal.

ほう。その特徴は完全にビンゴないか。

当たったら景品とかもらえる楽しいやつやん。

Oh that's features are completely bingo It’s a funny one that given present when won

でもわかれへんねんな。

But it's not sure

何がわかれへんのよ。

Why it’s not a sure

俺も備後屋と思ってんけどな。

I thought it’s bingo as well

そうやろう。

Yes Right

おかんが言うには、景品とかなくても盛り上がるって言うねんな。

But according to my mother we can enjoy even if there is no present

あーほらビンゴと違うか。

景品のないビンゴなんて、大雨のバカンスより重ないもんね。あんな紙に穴が開いただけで喜ぼうと治らへんのよ。

絶対にビンゴちゃうわそうなら。じゃぁもうちょっと詳しく教えてくれる?

Umm then it’s not bingo.

The bingo with no present is not fun like heavy rain on vacation no one adult is glad to just push called number on paper like that then it’s absolutely not bingo please tell me more detail of it?

終わった後、めちゃくちゃゴミ出るらしいね。

After the game, seems a lot of garbage is produced

備後屋ないか。外れた紙はゴミやし、当たった紙ももゴミやねんから。ビンゴに決まりやそんなものは。

It’s bingo! The paper that is not bingo is garbage and the paper with bingo is garbage too then it’s clear it’s obviously bingo.

でもわかれへんね。

But not sure

なんでなのよ。

Why.

おかんが言うには、しばらくしなかったらルールを忘れてまうって言うねん。

According to my mother seems she will forget the rules of game if she didn’t play that game for a while

ならビンゴと違うやないか。

ビンゴのルールなんか忘れようがないのよ。

思い出すまで一瞬見といていいとかないねあれは。ビンゴちゃうかな。もうちょっと他何か言うてなかったか。

If that’s true it mustn’t be bingo

I don’t know how to forget like that game

There is no scene that see the game played for a while until reminding.

Not bingo! Did she say others more?

参加してるくせに、出た数字聞いてない人多すぎるらしいね。

Regardless people take part in game,

Seems there are lot of people who don’t listen called number.

備後屋ないか。

あいつらのせいでね、出た数字をもう一度聞く無駄な時間があるんやから。それはビンゴやで。

Bingo! There are unnecessary times to listen called number again because of them. It’s bingo.

でもわかれへんねん。

But still not sure

何がまだわかれへんのよ。

Why still not sure

おかんが言うには、大学出てる方が有利らしいねん。

According to my mother there is advantage that graduated university.

なら備後屋ないやないか。

ビンゴに学歴は関係ないのよ。ビンゴ様の前では皆平等なのよ。ビンゴちゃうやんないかな。じゃぁ外もうちょっと何か言ってなかった?

Then it’s not bingo.

Educational background isn’t related with bingo. Everybody is equality in front of Mr bingo. It’s not bingo. Was she saying other features?

出た数字を奥に倒すか手前に倒すかで分かれるらしいね。

The people is divided either push in front or back called number.

ビンゴやないか。

どっちかに分かれんねんあれ。あるいは数字をちぎるやつもおるんやから。俺シールタイプの奴とは一緒に飯飯いかへんで決めてね。なんか嫌やろ?ビンゴに決まりや。

It’s bingo!

It’s divided either. Or there is a person who tear the number up. I don’t go to eat meal with the type of person who tear up.

Because somehow I hate it. It’s obviously bingo.

でもわかれへんね。おかんが言うには、絶対に勝ちたいから攻略本も買ったって言うねん。

But not sure. As my mother says she wanna really win, so bought cheat manual of the game.

ならビンゴじゃないやないか。ビンゴに攻略法なんかないのよ。ビンゴ様の前では皆無力なのよ。他何か言ってなかったか?

Then it’s not bingo.

There is no cheat manual on bingo.

Everybody is powerlessness in front of Mr bingo. Did she say other more?

リーチにはなるけど、ビンゴにはなかなか治らへんらしいね。

It will be almost reach but it’s difficult to reach bingo completely.

ビンゴやないか。もうビンゴって言うてもてるやないか。絶対ビンゴやないか。わかれへんことない、おかんの好きなゲームはビンゴ!

It’s bingo. You said bingo already. Absolutely bingo and no other choice!

Your mother’s favorite game is bingo!

でもおかんが言うにはビンゴではないらしいね。

But according to my mother it’s not bingo.

じゃぁりんごじゃないじゃないか。おかんがビンゴではないようならビンゴやないやないか。先に言えよ。ほんまにわかれへんやないか。

Then not bingo! Your mother says it’s not bingo, then it’s not bingo.

Say it ahead! Completely no idea then.

おとんが言うには、ジェンガやないか言うねん。

As my father says, it’s jenga.

いや絶対ちゃうやろ。もうええわ。ありがとうございました。

No absolutely that’s not. Time up.

Thank you very much.

Do you like it?

I have YouTube channel

Please refer the below URL and check it out!(I uploaded English version of milkboy manzai video as well)

https://www.youtube.com/channel/UCbu1-St47q6PkKBNU57FheQ